“oozing” in Spanish
Definition
Que sale lentamente en gotas, como un líquido espeso que se escapa de algo. A menudo se usa para fluidos como sangre, pus o miel, pero también para describir emociones evidentes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente para describir líquidos espesos que salen de heridas o recipientes ('oozing blood', 'oozing pus'). También se emplea de forma metafórica (‘oozing confidence’). No se aplica a líquidos ligeros ni a movimientos rápidos.
Examples
She walked in, oozing confidence from every move.
Ella entró, **rezumando** confianza en cada movimiento.
Thick yellow pus was oozing from the cut.
Pus amarillo y espeso estaba **rezumando** de la herida.
Honey is oozing out of the broken jar.
Miel está **rezumando** del frasco roto.
The cake was so moist, chocolate was oozing out when I cut it.
El pastel estaba tan húmedo que el chocolate **rezumaba** cuando lo corté.
His shirt was stained, oozing with sweat after the long run.
Su camisa estaba manchada, **rezumando** de sudor después de la carrera larga.
His shoes were wet and oozing water.
Sus zapatos estaban mojados y **rezumaban** agua.