“oozing” in Korean

• 스며 나오다
• 뚝뚝 흐르다 (감정에는 풍기다/넘치다)

Definition

진한 액체나 물질이 천천히 흘러나오는 것을 말합니다. 감정이나 특징이 강하게 드러나는 경우에도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

'스며 나오다'는 피, 고름 등 진한 액체가 천천히 나오는 장면에 주로 사용합니다. 감정에는 '풍기다' 또는 '넘치다' 등으로 씁니다. 묽거나 빠른 액체에는 잘 쓰이지 않습니다.

Examples

She walked in, oozing confidence from every move.

그녀는 들어오자마자 움직임마다 **자신감**이 넘쳐났다.

Thick yellow pus was oozing from the cut.

상처에서 진한 노란 고름이 **스며 나오고 있었다**.

Honey is oozing out of the broken jar.

깨진 병에서 **꿀**이 스며 나오고 있었다.

The cake was so moist, chocolate was oozing out when I cut it.

케이크가 너무 촉촉해서 자르자마자 초콜릿이 **스며 나왔다**.

His shirt was stained, oozing with sweat after the long run.

오래 달린 후 그의 셔츠에서는 땀이 **스며 나왔다**.

His shoes were wet and oozing water.

그의 신발이 젖어 있었고 물이 **스며 나오고 있었다**.