“oops” in Arabic

• أوبس
• أوه

Definition

تعبير تعجبي غير رسمي يُقال عند ارتكاب خطأ صغير أو إسقاط شيء أو ملاحظة مشكلة بسيطة. يُستخدم غالبًا في المواقف اليومية الخفيفة.

Usage Notes (Arabic)

شائع جدًا في الإنجليزية المحكية والرسائل. نبرته عادة خفيفة أو مرحة وليست جادة. قد يأتي وحده ('Oops!') أو قبل جملة قصيرة مثل 'Oops, I forgot.' ولا يناسب المواقف الرسمية جدًا أو الحوادث الخطيرة.

Examples

Oops, I made a mistake.

**أوه**، ارتكبت خطأً.

Oops, I forgot your name.

**أوبس**، نسيت اسمك.

Oops, I dropped my pen.

**أوبس**، أسقطت قلمي.

Oops, wrong chat — that message wasn't for you.

**أوبس**، المحادثة الخطأ — تلك الرسالة لم تكن لك.

Oops, I think I sent the email too early.

**أوه**، أعتقد أنني أرسلت البريد الإلكتروني مبكرًا جدًا.

Oops, did I say that out loud?

**أوبس**، هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟