“onward” in Arabic

• مُنْذُ ذلك الحين
• إلى الأمام

Definition

ابتداءً من وقت معين والاستمرار بعد ذلك، أو التقدم إلى الأمام في المكان أو التطوّر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'onward' في السياقات الرسمية أو الأدبية، خاصةً مع الزمن مثل 'from 1990 onward'. ليس شائعاً في المحادثات اليومية مثل 'forward'.

Examples

We worked from Monday onward.

عملنا من يوم الاثنين **مُنْذُ ذلك الحين**.

All the new rules apply onward.

جميع القواعد الجديدة تطبق **مُنْذُ الآن**.

From 2020 onward, the company grew quickly.

من عام 2020 **مُنْذُ ذلك الحين**، نمت الشركة بسرعة.

The parade moved onward through the city streets.

تحرك العرض **إلى الأمام** في شوارع المدينة.

Let’s push onward and finish this project!

دعونا نتقدم **إلى الأمام** وننهي هذا المشروع!

From here onward, things only get better.

من هنا **مُنْذُ الآن**، الأمور ستتحسن فقط.