“onto” in Arabic

• على
• فوق
• إلى سطح

Definition

تُستخدم 'onto' كحرف جر عندما يتحرك شخص أو شيء ليصل إلى وضع فوق سطح ما. ويمكن أن تعني أيضًا الانتباه إلى شيء أو اكتشافه، خاصة في التعبير 'be onto something'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'onto' للدلالة على الحركة إلى سطح ما: 'jump onto the bed'. أما إذا كان المقصود مجرد الموقع دون حركة، فغالبًا تكفي 'on': 'The book is on the table'. في الإنجليزية غير الرسمية قد يحدث خلط بين 'on to' و 'onto'. أما 'be onto something' فتعني أنك ربما توصلت إلى الفكرة الصحيحة أو اكتشفت سرًا ما.

Examples

The cat jumped onto the chair.

قفزت القطة **على** الكرسي.

Please put your bag onto the table.

من فضلك ضع حقيبتك **على** الطاولة.

She stepped onto the stage and smiled.

صعدت **إلى** المسرح وابتسمت.

He climbed onto the bus quickly.

صعد **إلى** الحافلة بسرعة.

I think you're onto something with that idea.

أعتقد أنك **توصلت إلى شيء مهم** بهذه الفكرة.

The police are onto him now.

الشرطة **أصبحت تعرف أمره** الآن.