“oneself” in Russian
Definition
Используется, чтобы ссылаться на то же лицо, что и подлежащее, особенно чтобы подчеркнуть, что что-то делается самостоятельно, без помощи. Также применяется в формальных или общих утверждениях, когда не называется конкретное лицо.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальном или обобщённом контексте: инструкции, пословицы, философские утверждения ('быть верным себе'). В обычной речи редко используется. Не заменяет 'myself', 'yourself' — употребляется в безличных или общих утверждениях.
Examples
It is important to believe in oneself.
Важно верить в **себя**.
One must take care of oneself.
Человек должен заботиться о **себе**.
Learning to trust oneself can take time.
Научиться доверять **себе** может занять время.
To truly understand others, one must first understand oneself.
Чтобы по-настоящему понять других, сначала нужно понять **себя**.
Change starts with oneself—you can’t expect others to do it for you.
Изменения начинаются с **себя**—не стоит ждать, что другие сделают это за вас.
It’s easy to lose oneself in a good book.
Легко потерять **себя** в хорошей книге.