"oneself" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para se referir à mesma pessoa que é o sujeito, especialmente para destacar fazer algo sozinho ou sem ajuda. Também usado em afirmações mais formais ou gerais quando não se nomeia uma pessoa específica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo de uso formal ou geral; aparece frequentemente em instruções, provérbios ou frases filosóficas ('ser fiel a si próprio'). Pouco usado em conversas informais. Não equivale a 'myself', 'yourself', etc.; 'oneself' é usado para afirmarções impessoais ou gerais.
Examples
It is important to believe in oneself.
É importante acreditar em **si próprio**.
One must take care of oneself.
Deve-se cuidar de **si próprio**.
Learning to trust oneself can take time.
Aprender a confiar em **si próprio** pode levar tempo.
To truly understand others, one must first understand oneself.
Para compreender verdadeiramente os outros, é preciso primeiro entender **si próprio**.
Change starts with oneself—you can’t expect others to do it for you.
A mudança começa em **si próprio**—não se pode esperar que outros o façam por si.
It’s easy to lose oneself in a good book.
É fácil perder **si mesmo** num bom livro.