“oneself” in Japanese

• 自分自身

Definition

主語と同じ人を指し、特に自分で何かをすることや助けなしで行うことを強調する際に使います。また、特定の個人を挙げずに一般的・形式的な文でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に形式的または一般的な文で使われます。指示やことわざ、哲学的な表現（“自分自身に忠実でいる”など）に多いです。会話ではあまり使いません。'myself', 'yourself'とは違い、不特定の場合に使います。

Examples

It is important to believe in oneself.

**自分自身**を信じることは大切です。

One must take care of oneself.

**自分自身**の世話をするべきです。

Learning to trust oneself can take time.

**自分自身**を信じるのに時間がかかることがあります。

To truly understand others, one must first understand oneself.

本当に他人を理解するには、まず**自分自身**を理解しなければならない。

Change starts with oneself—you can’t expect others to do it for you.

変化は**自分自身**から始まる。他の人に期待してはいけません。

It’s easy to lose oneself in a good book.

良い本に**自分自身**を夢中にさせるのは簡単です。