“omer” in Turkish
Definition
Omer, yaklaşık 2.2 litreye denk gelen eski bir İbrani kuru ölçü birimidir. Genellikle dini ya da tarihi bağlamlarda geçer.
Usage Notes (Turkish)
'Omer' kelimesi Yahudilikte dini ritüellerde veya tarihi metinlerde geçer. Günlük konuşmada neredeyse hiç kullanılmaz, özellikle 'Omer Sayımı' terimiyle bilinir.
Examples
An omer was used to measure grain in ancient times.
Antik çağda tahıllar **omer** ile ölçülürdü.
The Bible mentions the word omer when talking about manna.
İncil, manna anlatılırken **omer** kelimesinden bahseder.
The priest collected an omer of barley.
Rahip bir **omer** arpa topladı.
Some recipes for Passover cakes call for an omer of flour, understood as an old-fashioned measure.
Bazı Hamursuz Bayramı kek tariflerinde eski bir ölçü olan **omer** kadar un kullanılır.
Scholars still debate the exact size of an omer, but it’s generally agreed it held about 2 liters.
Bilim insanları bir **omer**'in tam olarak ne kadar olduğu konusunda hâlâ tartışıyor, ancak genelde yaklaşık 2 litre olduğu kabul edilir.
During Passover, Jews start counting the days of the Omer.
Hamursuz Bayramı sırasında Yahudiler **omer** günlerini saymaya başlar.