“omer” in Arabic

• عُمَرْ (وحدة قياس توراتية)

Definition

العُمَرْ هو وحدة قياس قديمة عبرية للمواد الجافة، ذُكرت في التوراة، وتساوي تقريبًا 2.2 لتر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالبًا في السياقات الدينية أو التاريخية أو الأكاديمية، خاصةً المتعلقة باليهودية أو مقاييس الكتاب المقدس. نادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية إلا في طقوس 'عد العُمَر' اليهودية.

Examples

An omer was used to measure grain in ancient times.

كان يُستخدم **عُمَرْ** لقياس الحبوب في العصور القديمة.

The Bible mentions the word omer when talking about manna.

تذكر التوراة كلمة **عُمَرْ** عند الحديث عن المن.

The priest collected an omer of barley.

جمع الكاهن **عُمَرْ** من الشعير.

Some recipes for Passover cakes call for an omer of flour, understood as an old-fashioned measure.

بعض وصفات كعك الفصح تتطلب **عُمَرْ** من الطحين، أي وحدة قياس قديمة.

Scholars still debate the exact size of an omer, but it’s generally agreed it held about 2 liters.

لا يزال العلماء يختلفون حول الحجم الدقيق لـ **العُمَر**، لكن بشكل عام يُتفق على أنه حوالي 2 لتر.

During Passover, Jews start counting the days of the Omer.

خلال عيد الفصح، يبدأ اليهود في عد أيام **العُمَر**.