“offhand” in Urdu

• بلا سوچے سمجھے
• فی البدیہہ

Definition

جب آپ کچھ سوچے سمجھے یا تیاری کے بغیر کریں یا کہیں، اور اس میں دلچسپی یا توجہ کی کمی نظر آئے۔

Usage Notes (Urdu)

'Offhand' عموماً ایسے جواب یا تبصرے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو بغیر تیاری کے یا بے پرواہی سے دئیے جائیں۔ بعض اوقات یہ غیر رسمی یا بدتمیزی کا تاثر دے سکتا ہے۔

Examples

He gave an offhand answer to the question.

اس نے سوال کا جواب **بلا سوچے سمجھے** دیا۔

I can’t remember her name offhand.

مجھے اس کا نام **فی البدیہہ** یاد نہیں آ رہا۔

Her offhand comment surprised everyone.

اس کا **بلا سوچے سمجھے** تبصرہ سب کو حیران کر گیا۔

Sorry, I can’t give you the number offhand—let me check my phone.

معاف کیجیے، میں ابھی **فی البدیہہ** نمبر نہیں دے سکتا—مجھے فون دیکھنے دیجیے۔

He made an offhand remark that upset his boss.

اس نے ایک **بلا سوچے سمجھے** جملہ کہا جس سے اس کا باس ناراض ہو گیا۔

That question caught me offhand—I wasn’t prepared at all.

وہ سوال مجھے **بلا سوچے سمجھے** پڑ گیا—میں بالکل تیار نہیں تھا۔