“offhand” in Spanish
Definition
Si dices o haces algo 'offhand', lo haces sin planear, pensar o prepararte, muchas veces sin mostrar mucho interés o cuidado.
Usage Notes (Spanish)
"Offhand" suele describir respuestas o comentarios poco preparados o que parecen despreocupados. Es informal y puede sonar grosero si se percibe falta de atención. Frase común: 'offhand comment'. Tiene un matiz algo negativo, diferente de 'impromptu'.
Examples
He gave an offhand answer to the question.
Él dio una respuesta **improvisada** a la pregunta.
I can’t remember her name offhand.
No puedo recordar su nombre **de manera improvisada**.
Her offhand comment surprised everyone.
Su comentario **improvisado** sorprendió a todos.
Sorry, I can’t give you the number offhand—let me check my phone.
Perdona, no puedo darte el número **ahora mismo**; déjame mirar mi teléfono.
He made an offhand remark that upset his boss.
Hizo un comentario **sin pensar** que molestó a su jefe.
That question caught me offhand—I wasn’t prepared at all.
Esa pregunta me tomó **por sorpresa**—no estaba preparado para nada.