“offhand” in Russian
Definition
Когда что-то говорится или делается без подготовки, без особого размышления или интереса.
Usage Notes (Russian)
'Offhand' часто описывает неподготовленные или небрежные ответы и замечания. Может звучать неформально или даже грубовато.
Examples
He gave an offhand answer to the question.
Он дал **сходу** ответ на вопрос.
I can’t remember her name offhand.
Я не могу вспомнить её имя **сходу**.
Her offhand comment surprised everyone.
Её **оформившееся наспех** замечание удивило всех.
Sorry, I can’t give you the number offhand—let me check my phone.
Извини, я не могу назвать номер **сходу**—дай посмотрю в телефоне.
He made an offhand remark that upset his boss.
Он сделал **наспех** замечание, что расстроило его начальника.
That question caught me offhand—I wasn’t prepared at all.
Этот вопрос застал меня **врасплох**—я совсем не был готов.