“offhand” in Arabic

• مرتجل
• بدون تفكير مسبق

Definition

إذا قلت أو فعلت شيئاً 'offhand'، فإنك تفعله دون تخطيط أو تفكير أو تحضير، وغالباً دون إظهار اهتمام كبير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'offhand' غالباً لوصف إجابات أو تعليقات غير معدة مسبقاً وتبدو مهملة أو لا مبالية. هو تعبير غير رسمي وقد يوحي بقلة الأدب أحياناً. عبارة شائعة: 'offhand comment'. له دلالة سلبية طفيفة مقارنة بـ'impromptu'.

Examples

He gave an offhand answer to the question.

أعطى إجابة **مرتجلة** على السؤال.

I can’t remember her name offhand.

لا أستطيع أن أتذكر اسمها **هكذا دون تفكير**.

Her offhand comment surprised everyone.

تعليقها **المرتجل** فاجأ الجميع.

Sorry, I can’t give you the number offhand—let me check my phone.

عذراً، لا أستطيع إعطاءك الرقم **هكذا فوراً**—دعني أتحقق بهاتفي.

He made an offhand remark that upset his boss.

قال تعليقاً **مرتجلاً** أزعج مديره.

That question caught me offhand—I wasn’t prepared at all.

ذلك السؤال جعلني **غير مستعد** بالكامل—لم أكن مستعداً على الإطلاق.