“offensive” in Arabic

• مُهين
• مسيء

Definition

إذا كان شيء ما offensive، فمن المحتمل أن يزعج الناس أو يهينهم أو يصدمهم لأنه يبدو وقحًا أو غير محترم أو غير مناسب. ويمكن أن يصف كلمات أو نكات أو سلوكًا أو صورًا أو روائح تثير رد فعل سلبيًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'offensive to someone' و 'find something offensive'. وغالبًا ما تكون أقوى من 'rude' لأنها توحي بإهانة أو صدمة فعلية. تُستخدم كثيرًا مع اللغة، والنكات، والتعليقات، والإعلانات، والإشارات، والروائح. ولا تخلط بينها وبين معنى 'offensive' في الرياضة أو المجال العسكري = هجومي.

Examples

That word is offensive to many people.

تلك الكلمة **مُهينة** لكثير من الناس.

I find that ad offensive.

أجد ذلك الإعلان **مُهينًا**.

She made an offensive joke at dinner.

قالت نكتة **مُهينة** أثناء العشاء.

No one laughed because the comment was really offensive.

لم يضحك أحد لأن التعليق كان **مُهينًا** فعلًا.

I didn't mean to be offensive, but I can see why you're upset.

لم أقصد أن أكون **مُهينًا**، لكنني أفهم لماذا أنت منزعج.

Some people said the show crossed the line and became offensive.

قال بعض الناس إن البرنامج تجاوز الحد وأصبح **مُهينًا**.