“obsolete” in Arabic

• بالي
• متقادم

Definition

لم يعد يستخدم أو مطلوبًا لأن هناك شيئًا أحدث موجود؛ قديم الطراز. غالبًا ما يصف التقنيات أو المنتجات أو الأفكار.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الأكاديمية. غالبًا ما تصف أشياء أو أفكارًا أو تكنولوجيا (وليس الأشخاص). من الشائع قول: 'تقنية قد أصبحت obsolete' أو 'أصبحت obsolete'.

Examples

This computer is obsolete and cannot run new programs.

هذا الحاسوب أصبح **باليًا** ولا يمكنه تشغيل البرامج الجديدة.

Typewriters have become obsolete in most offices.

أصبحت آلات الكتابة **متقادمة** في معظم المكاتب.

Smartphones have made pay phones almost obsolete.

الهواتف الذكية جعلت الهواتف العمومية تقريبًا **متقادمة**.

Some software quickly becomes obsolete as technology advances.

بعض البرمجيات تصبح **متقادمة** بسرعة مع تقدم التكنولوجيا.

Fashion trends change so fast that clothes can seem obsolete in just one season.

تتغير صيحات الموضة بسرعة لدرجة أن الملابس قد تبدو **بالية** في موسم واحد فقط.

That law is now obsolete and no longer used.

ذلك القانون الآن **متقادم** ولم يعد يُستخدم.