“obsessing” in Japanese

• 執着する
• こだわる

Definition

何かや誰かのことが気になりすぎて、頭から離れなくなること。不安やストレスの一因となることが多い。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、『〜について執着する』『〜が気になって仕方ない』の意味。単なる興味ではなく、不安や気がかりを示す。

Examples

She keeps obsessing over her exam results.

彼女は試験の結果にずっと**執着して**いる。

I'm obsessing about what to wear to the party.

パーティーで何を着るか**執着して**いる。

Stop obsessing—everything will be fine.

**執着する**のはやめて—すべてうまくいくよ。

He's been obsessing about that mistake for days.

彼は何日もその間違いについて**執着して**いる。

I'm not obsessing—I just want things to be perfect.

私は**執着して**いるわけじゃない、ただ完璧にしたいだけ。

Why are you obsessing over something you can't control?

自分でどうにもできないことに、なぜ**執着して**いるの？