“observed” in Russian
Definition
Что-то внимательно смотреть или замечать с определённой целью; также означает соблюдать правила или традиции.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в научных и официальных текстах: 'observed behavior' — значит пристально изученное поведение. Может обозначать как видеть нечто, так и следовать традиции: 'observed a holiday' — праздновал праздник. Обычно формальнее, чем 'watched' или 'noticed'.
Examples
The scientist observed the stars through a telescope.
Учёный через телескоп **наблюдал** за звёздами.
She observed how the child solved the puzzle.
Она **наблюдала**, как ребёнок решает головоломку.
The teacher observed a change in the students' behavior.
Учитель **отметил** изменение в поведении учеников.
It was observed that the meeting finished earlier than usual.
Было **отмечено**, что встреча закончилась раньше обычного.
Many holidays are still observed by local communities.
Во многих местных сообществах праздники до сих пор **соблюдаются**.
No one observed anything unusual at the scene.
Никто не **наблюдал** ничего необычного на месте происшествия.