“objection” in Arabic

• اعتراض
• ممانعة

Definition

الـ objection هو إظهار عدم الموافقة على شيء أو معارضته لأنك تراه غير مناسب أو غير صحيح. وقد يكون أيضًا سببًا رسميًا للاعتراض، خصوصًا في الاجتماعات أو النقاشات أو في المحكمة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'have an objection to'. ترتبط الكلمة كثيرًا بالسياقات الرسمية مثل القانون ('Objection!') والاجتماعات، لكنها تُستخدم أيضًا في الكلام اليومي مثل: 'I have no objection.' وكلمة 'objection' عادةً أكثر رسمية وتحديدًا من 'disagreement' أو 'complaint'.

Examples

She raised an objection to the new rule.

أبدت **اعتراضًا** على القاعدة الجديدة.

I don't really have any objection, but I think we should wait a bit.

ليست لديّ أي **ممانعة** فعلاً، لكن أعتقد أنه ينبغي أن ننتظر قليلًا.

Do you have any objection to this plan?

هل لديك أي **اعتراض** على هذه الخطة؟

The judge listened to the lawyer's objection.

استمع القاضي إلى **اعتراض** المحامي.

If nobody has an objection, let's move on to the next topic.

إذا لم تكن لدى أحد أي **ممانعة**، فلننتقل إلى الموضوع التالي.

My only objection is that it's going to cost too much.

**اعتراضي** الوحيد هو أن هذا سيكلّف كثيرًا جدًا.