“oaf” in Russian
Definition
Человек, который неуклюж, глуповат или часто попадает в неловкие ситуации, вызывая раздражение у других.
Usage Notes (Russian)
'болван' и 'неуклюжий' используются неформально и часто мягко, обычно о мужчинах; не очень резкое оскорбление, но подчёркивает неуклюжесть или простоватость человека.
Examples
He acted like an oaf at the dinner table.
За столом он вел себя как настоящий **болван**.
The oaf dropped his phone again.
**Болван** снова уронил свой телефон.
Don't be such an oaf!
Не веди себя как **болван**!
He’s a lovable oaf, always making everyone laugh even when he messes up.
Он симпатичный **болван** — всегда смешит всех, даже когда что-то портит.
Sometimes you’re such an oaf, but I still like hanging out with you.
Иногда ты такой **болван**, но мне всё равно нравится проводить с тобой время.
Jake is a big oaf, but he has a good heart.
Джейк — большой **болван**, но у него доброе сердце.