"nudge" in Spanish
Definition
Empujar suavemente a alguien o algo, normalmente con el codo, para llamar su atención o animarle a hacer algo. También puede referirse a alentar de forma amable a alguien para que actúe.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza de manera informal, tanto física como figurativamente (animar suavemente a alguien). Expresiones comunes: 'dar un empujón', 'dar un pequeño empujón', 'empujar a alguien a hacer algo'. No se usa para empujones fuertes.
Examples
He kept ignoring my messages until I gave him a nudge.
Siguió ignorando mis mensajes hasta que le di un **empujón**.
A friend’s nudge helped me finally apply for that job.
El **empujón** de un amigo me ayudó a postularme finalmente a ese trabajo.
She gave me a nudge to wake me up.
Ella me dio un **empujón** para despertarme.
The teacher gave the student a nudge to answer the question.
El profesor le dio al estudiante un **empujón** para que respondiera la pregunta.
You can nudge the door open if it's stuck.
Puedes **empujar suavemente** la puerta si está atascada.
Sometimes you just need a little nudge to try something new.
A veces solo necesitas un pequeño **empujón** para intentar algo nuevo.