"nudge" in Portuguese (BR)
Definition
Empurrar alguém ou algo suavemente, geralmente com o cotovelo, para chamar a atenção ou incentivar a pessoa a fazer algo. Também pode significar estimular alguém de maneira gentil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente, pode ser físico ou figurativo (incentivar alguém de forma suave). Expressões comuns: 'dar um cutucão', 'cutucar para fazer algo'. Não use para empurrões fortes.
Examples
He kept ignoring my messages until I gave him a nudge.
Ele ficou ignorando minhas mensagens até que dei um **cutucão**.
A friend’s nudge helped me finally apply for that job.
O **empurrão** de um amigo me fez finalmente me candidatar àquela vaga.
She gave me a nudge to wake me up.
Ela me deu um **cutucão** para me acordar.
The teacher gave the student a nudge to answer the question.
O professor deu ao aluno um **cutucão** para responder à pergunta.
You can nudge the door open if it's stuck.
Você pode **empurrar de leve** a porta se estiver presa.
Sometimes you just need a little nudge to try something new.
Às vezes, só precisa de um **empurrãozinho** para tentar algo novo.