“nudge” in Russian
Definition
Лёгкое толкание кого-то или чего-то, обычно локтём, чтобы привлечь внимание или подтолкнуть к действию. Также означает мягкое поощрение кого-либо что-то сделать.
Usage Notes (Russian)
Слово применяется в неформальных ситуациях, может быть и физическим, и переносным. Сильное или резкое движение не подойдет. Выражения типа 'дать лёгкий толчок' или 'подтолкнуть к чему-то' характерны.
Examples
A friend’s nudge helped me finally apply for that job.
Дружеское **подталкивание** помогло мне наконец-то подать заявку на эту работу.
You can nudge the door open if it's stuck.
Если дверь заела, можно её **подтолкнуть** и открыть.
Sometimes you just need a little nudge to try something new.
Иногда достаточно небольшого **подталкивания**, чтобы попробовать что-то новое.
He kept ignoring my messages until I gave him a nudge.
Он игнорировал мои сообщения, пока я не дал ему небольшой **подталкивание**.
She gave me a nudge to wake me up.
Она дала мне лёгкое **подталкивание**, чтобы разбудить меня.
The teacher gave the student a nudge to answer the question.
Учитель дал ученику лёгкое **подталкивание**, чтобы тот ответил на вопрос.