“nudge” in Japanese

• そっと押す
• 軽い促し

Definition

誰かの注意を引いたり何かをするように軽く肘で押すこと。また、優しく促す気持ちも含まれる。

Usage Notes (Japanese)

「そっと押す」は友達や家族など親しい間柄で使うことが多い。「ちょっと背中を押す」「軽く促す」なども同じ意味合い。強い押しや命令的には使わない。

Examples

A friend’s nudge helped me finally apply for that job.

友人の**軽い後押し**があってついにその仕事に応募できた。

You can nudge the door open if it's stuck.

ドアが引っかかったら、**そっと押して**開けてね。

Sometimes you just need a little nudge to try something new.

新しいことに挑戦するには、時々ちょっとした**促し**が必要なこともある。

He kept ignoring my messages until I gave him a nudge.

彼は私のメッセージを無視し続けていたが、私が**そっと催促**するまでそうだった。

She gave me a nudge to wake me up.

彼女は私を起こそうとそっと**押して**くれた。

The teacher gave the student a nudge to answer the question.

先生はその生徒に答えるよう**そっと促しました**。