“nudge” in Indonesian
Definition
Menyentuh atau mendorong seseorang atau sesuatu secara pelan, biasanya dengan siku, untuk menarik perhatian atau mendorong melakukan sesuatu. Juga berarti memberi dorongan atau motivasi secara halus.
Usage Notes (Indonesian)
'Menyenggol' biasanya dipakai untuk aksi fisik ringan, sedangkan 'dorongan halus' lebih ke makna kiasan (mendorong secara emosional). Tidak dipakai untuk dorongan keras atau paksaan.
Examples
A friend’s nudge helped me finally apply for that job.
**Dorongan halus** dari seorang teman akhirnya membantuku melamar pekerjaan itu.
You can nudge the door open if it's stuck.
Kamu bisa **menyenggol** pintunya kalau macet.
Sometimes you just need a little nudge to try something new.
Kadang kamu hanya butuh sedikit **dorongan halus** untuk mencoba hal baru.
He kept ignoring my messages until I gave him a nudge.
Dia terus mengabaikan pesanku sampai aku memberi dia **dorongan halus**.
She gave me a nudge to wake me up.
Dia memberi aku **menyenggol** agar aku bangun.
The teacher gave the student a nudge to answer the question.
Guru memberi siswa **dorongan halus** agar menjawab pertanyaan.