“nudge” in Bengali

• ঠেলা
• আলতো চাপ

Definition

কাউকে বা কিছু সরানোর জন্য বা কারো মনোযোগ আকর্ষণ/উৎসাহ দেওয়ার জন্য হালকা করে হাতে বা কনুই দিয়ে ধাক্কা দেওয়া। মানে কারোকে হালকা ভাবে কোনো কাজ করতে উৎসাহিত করাও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

"ঠেলা" বা "আলতো চাপ" সাধারণত অপ্রয়োজনীয় জোর ছাড়াই ব্যবহার হয়। 'give a nudge' মানে হালকা উৎসাহ দেওয়া। কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়, 'একটু ঠেলা দিলে' বা 'একটু চাপ দিলে' বাক্যে দেখা যায়।

Examples

A friend’s nudge helped me finally apply for that job.

এক বন্ধুর **আলতো চাপ** আমাকে অবশেষে সেই চাকরির জন্য আবেদন করতে সাহায্য করেছিল।

You can nudge the door open if it's stuck.

দরজাটা আটকে থাকলে তুমি একটু **ঠেলা** দিয়ে খুলে নিতে পারো।

Sometimes you just need a little nudge to try something new.

কখনও কখনও নতুন কিছু চেষ্টা করতে একটু **আলতো চাপ** দরকার হয়।

He kept ignoring my messages until I gave him a nudge.

সে আমার ম্যাসেজগুলো উপেক্ষা করছিল যতক্ষণ না আমি তাকে একটা **আলতো চাপ** দিলাম।

She gave me a nudge to wake me up.

সে আমাকে জাগাতে একবার **ঠেলা** দিল।

The teacher gave the student a nudge to answer the question.

শিক্ষক ছাত্রকে উত্তর দিতে একটি **আলতো চাপ** দিলেন।