“nudge” in Arabic

• دفعة خفيفة
• تنبيه بلطف

Definition

دفع شخص أو شيء برفق، غالبًا بالمرفق، لجذب انتباهه أو تشجيعه على القيام بشيء ما. يمكن أن تعني أيضًا التشجيع بلطف على اتخاذ إجراء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، ويمكن أن تكون حرفية (دفع خفيف) أو مجازية (تشجيع بلطف). عبارات شائعة: 'دفعة خفيفة'، 'تنبيه لطيف'. لا تعني الدفع بقوة أو بطريقة عدوانية.

Examples

A friend’s nudge helped me finally apply for that job.

**تشجيع** صديق جعلني أتقدم أخيرًا لتلك الوظيفة.

You can nudge the door open if it's stuck.

يمكنك **دفع الباب بلطف** إذا كان عالقًا.

Sometimes you just need a little nudge to try something new.

أحيانًا كل ما تحتاجه هو **دفعة خفيفة** لتجربة شيء جديد.

He kept ignoring my messages until I gave him a nudge.

كان يتجاهل رسائلي حتى أعطيته **تنبيهًا لطيفًا**.

She gave me a nudge to wake me up.

أعطتني **دفعة خفيفة** لإيقاظي.

The teacher gave the student a nudge to answer the question.

قام المعلم بـ **دفعة خفيفة** للطالب ليجيب على السؤال.