“nu” in Korean

• 누 (유대계식 감탄사)

Definition

‘누’는 주로 유대계 이디시어에서 온 감탄사로, 대답이나 행동을 재촉하거나 상대의 반응을 유도할 때 사용한다.

Usage Notes (Korean)

‘누’는 한국어에서 거의 쓰이지 않으나, 문화적으로 유대계 사람들이 친근하게 질문을 재촉할 때 사용됨. 주로 구어체며 공식적이지 않음.

Examples

Nu, are you coming or not?

**누**, 올 거야 말 거야?

Nu, are you going to call her or should I?

**누**, 네가 전화할 거야, 내가 할까?

Nu, what do you want to eat?

**누**, 뭐 먹고 싶어?

She looked at me and said, 'Nu?'

그녀는 나를 보며 '**누**?'라고 말했다.

We've been waiting for an hour—nu?

한 시간째 기다렸어—**누**?

He gave me a long story, and I said, 'Nu, get to the point.'

그가 장황하게 얘기해서 내가 '**누**, 핵심만 말해'라고 했다.