"nu" in Portuguese (PT)
Definition
'Nu' é uma interjeição pouco usada em inglês, proveniente do iídiche, significando 'então?', 'vamos lá?', ou mostrando impaciência ou incentivo ao diálogo. É típica de contextos informais ou lúdicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Nu' tem uso restrito e informal, ligado a referências à cultura judaico-ashkenazi. Usada como 'well?' ou 'então?' em inglês para apressar ou provocar resposta. Raríssimamente aparece fora de contextos informais.
Examples
Nu, what do you want to eat?
**Nu**, o que queres comer?
She looked at me and said, 'Nu?'
Ela olhou para mim e disse: '**Nu**?'
Nu, are you coming or not?
**Nu**, vens ou não?
We've been waiting for an hour—nu?
Já esperamos uma hora—**nu**?
Nu, are you going to call her or should I?
**Nu**, ligas para ela ou ligo eu?
He gave me a long story, and I said, 'Nu, get to the point.'
Ele contou uma história longa, e eu disse: '**Nu**, vai direto ao assunto.'