“notwithstanding” in Spanish
Definition
'Notwithstanding' significa 'a pesar de' o 'sin embargo', y se usa para indicar que algo ocurre o es cierto incluso cuando hay algo que podría impedirlo.
Usage Notes (Spanish)
Formal y usado sobre todo en escritos formales o literarios. Aparece al inicio, final o después de un sustantivo ('notwithstanding his efforts'). Se puede usar como preposición, conjunción o adverbio. En conversaciones, es más común 'a pesar de'.
Examples
Notwithstanding the rain, we went for a walk.
**A pesar de** la lluvia, salimos a caminar.
He finished the race, notwithstanding his injury.
Terminó la carrera, **a pesar de** su lesión.
Their plans went ahead, notwithstanding the difficulties.
Sus planes siguieron adelante, **a pesar de** las dificultades.
Notwithstanding his age, he keeps up with younger players.
**A pesar de** su edad, sigue el ritmo de los jugadores más jóvenes.
There were many problems; notwithstanding, the project succeeded.
Hubo muchos problemas; **sin embargo**, el proyecto tuvo éxito.
Notwithstanding what you said, I still believe she is right.
**A pesar de** lo que dijiste, sigo creyendo que ella tiene razón.