"notwithstanding" in Portuguese (PT)
Definition
'Notwithstanding' significa 'apesar de' ou 'no entanto', e é usado para indicar que algo acontece ou é verdade mesmo existindo algo que poderia impedir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal e usado em linguagem escrita ou académica. Pode surgir no início, no fim ou depois de um substantivo ('notwithstanding his efforts'). Alternativas na fala: 'apesar de'. Raro em conversas cotidianas.
Examples
Notwithstanding the rain, we went for a walk.
**Apesar de** a chuva, fomos dar um passeio.
He finished the race, notwithstanding his injury.
Ele terminou a corrida, **apesar de** a sua lesão.
Their plans went ahead, notwithstanding the difficulties.
Os planos deles avançaram, **apesar de** as dificuldades.
Notwithstanding his age, he keeps up with younger players.
**Apesar da** idade, mantém-se ao nível dos jogadores mais jovens.
There were many problems; notwithstanding, the project succeeded.
Houve muitos problemas; **no entanto**, o projeto foi bem-sucedido.
Notwithstanding what you said, I still believe she is right.
**Apesar do** que disseste, ainda acredito que ela tem razão.