“note” in Arabic

• ملاحظة
• مذكرة
• ورقة نقدية

Definition

تعني note رسالة مكتوبة قصيرة أو تسجيلاً مختصراً للمعلومات. ويمكن أن تعني أيضاً تعليقاً، أو تفصيلاً مهماً ينبغي الانتباه إليه، أو ورقة نقدية في بعض استعمالات الإنجليزية.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة جداً ومرنة في الاستعمال. من التراكيب الشائعة: 'take notes' و 'leave a note' و 'on a serious note' و 'please note that'. في الإنجليزية البريطانية، كثيراً ما تعني 'note' ورقة نقدية، بينما 'bill' أكثر شيوعاً بهذا المعنى في الإنجليزية الأمريكية. لا تخلط بينها وبين 'notice'، مع أن 'note' كفعل قد تعني أيضاً «يلاحظ» أو «يذكر بشكل رسمي».

Examples

I left a note on the kitchen table.

تركت **ملاحظة** على طاولة المطبخ.

She wrote a note to remind herself about the meeting.

كتبت **ملاحظة** لتتذكر الاجتماع.

He paid with a twenty-pound note.

دفع باستخدام **ورقة نقدية** من فئة عشرين جنيهاً.

Can you send me a quick note when you get home?

هل يمكنك أن ترسل لي **ملاحظة** سريعة عندما تصل إلى المنزل؟

I took a few notes during the class so I wouldn't forget anything.

دوّنت بعض **الملاحظات** أثناء الدرس حتى لا أنسى شيئاً.

On a more serious note, we need to talk about the budget.

وعلى **صعيد** أكثر جدية، نحتاج إلى التحدث عن الميزانية.