“notch” in Arabic

• شق
• درجة (مجازي)

Definition

شق هو قطع صغير أو انخفاض في سطح غالبًا ما يُستخدم لتحديد مستوى أو موضع. يمكن أن يعني أيضًا مستوى أو درجة، خاصة في عبارات مثل 'درجة أعلى'.

Usage Notes (Arabic)

'Notch' يُستخدم حرفيًّا في النجارة والهندسة للإشارة إلى قطع فعلي، ويُستخدم مجازيًّا للدلالة على مستوى أو درجة ('a notch above' = 'درجة أعلى'). 'Top-notch' تعني ممتاز (غير رسمي). نادرًا ما يُستخدم للعلامات الرقمية إلا عند الحديث عن شق الشاشة في الهواتف الذكية.

Examples

He carved a notch into the stick to mark his progress.

لقد صنع **شقًا** في العصا ليحدد تقدمه.

I got the last notch on my belt today.

استخدمت اليوم آخر **شق** في حزامي.

Move the shelf up a notch if it’s too low.

ارفع الرف **درجة** إذا كان منخفضًا جدًا.

The new version of the app is a notch above the last one.

الإصدار الجديد من التطبيق أفضل **درجة** من السابق.

He took it up a notch and cooked dinner for everyone.

رفع المستوى **درجة** وطهى العشاء للجميع.

That movie was top-notch—I loved it!

ذلك الفيلم كان **ممتازًا**—أحببته!