“nosey” in Spanish
Definition
Describe a una persona que intenta averiguar los asuntos personales o secretos de otros, a menudo de manera molesta o indeseada.
Usage Notes (Spanish)
'Nosey' es informal y tiene un matiz negativo; suele considerarse de mala educación. Expresiones comunes: 'nosey neighbor' (vecino entrometido), 'don't be so nosey'. También existe la variante 'nosy' (mismo significado). No se usa para describirse a uno mismo salvo en broma.
Examples
My little brother is very nosey. He always asks about my phone calls.
Mi hermano pequeño es muy **entrometido**. Siempre pregunta sobre mis llamadas.
That nosey neighbor is watching us again.
Ese vecino **entrometido** nos está mirando otra vez.
Please don't be so nosey about other people's problems.
Por favor, no seas tan **entrometido** con los problemas de los demás.
Jessica's always been a bit nosey—she can't resist peeking at everyone's messages.
Jessica siempre ha sido un poco **entrometida**; no puede resistirse a mirar los mensajes de los demás.
"Wow, you're really nosey!" he laughed when I asked about his mystery trip.
"¡Vaya, eres muy **entrometido**!" se rió cuando le pregunté por su viaje misterioso.
Some people find it hard not to be nosey when gossip starts.
A algunas personas les cuesta no ser **entrometidas** cuando empieza el chisme.