"nosey" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que tenta descobrir assuntos pessoais ou segredos de outras pessoas, muitas vezes de forma incômoda ou indesejada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Nosey' é informal e um pouco pejorativo. Expressões comuns: 'nosey neighbor' (vizinho intrometido), 'don't be so nosey'. 'Nosy' é uma alternativa de ortografia. Evite para se descrever, exceto em tom de brincadeira.
Examples
My little brother is very nosey. He always asks about my phone calls.
Meu irmão mais novo é muito **intrometido**. Ele sempre pergunta sobre minhas ligações.
That nosey neighbor is watching us again.
Aquele vizinho **intrometido** está nos observando de novo.
Please don't be so nosey about other people's problems.
Por favor, não seja tão **intrometido** com os problemas dos outros.
Jessica's always been a bit nosey—she can't resist peeking at everyone's messages.
A Jessica sempre foi meio **intrometida**—não resiste olhar as mensagens dos outros.
"Wow, you're really nosey!" he laughed when I asked about his mystery trip.
"Nossa, você é bem **intrometido**!" ele riu quando perguntei sobre a viagem misteriosa.
Some people find it hard not to be nosey when gossip starts.
Algumas pessoas têm dificuldade em não serem **intrometidas** quando a fofoca começa.