“nominate” in Arabic

• يُرَشِّح
• يُعين

Definition

اقتراح شخص رسميًا لمنصب أو جائزة أو مهمة. أي ترشيح شخص ليكون مرشحًا لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'nominate' رسمية وتستخدم غالباً في السياسة أو الجوائز أو السياقات الرسمية. شائعة مع تعبيرات مثل 'nominate someone for/as...'. لا تُخلط بينها وبين 'elect' (انتخاب) أو 'recommend' (اقتراح غير رسمي).

Examples

They nominated her for the leadership position.

قاموا بِـ**ترشيحها** لمنصب القيادة.

The movie was nominated for five awards.

تم **ترشيح** الفيلم لخمسة جوائز.

You can nominate a friend to join the committee.

يمكنك أن **ترشّح** صديقًا للانضمام إلى اللجنة.

Who would you like to nominate for class representative?

من تود أن **ترشّح** لتمثيل الصف؟

I didn't expect them to nominate me, but I'm honored.

لم أتوقع أن **يُرشحوني**، لكني أشعر بالفخر.

She was surprised to find herself nominated for 'Employee of the Month'.

فوجئت أنها تم **ترشيحها** لـ'موظف الشهر'.