“nick” in Arabic

• يسرق (عامية بريطانية)
• شقّ صغير
• قطع بسيط

Definition

في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية، تأتي كلمة 'nick' كفعل بمعنى يسرق. وكاسم يمكن أن تعني قطعًا صغيرًا أو خدشًا في سطح ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية البريطانية، لكنها أقل شيوعًا بكثير في الإنجليزية الأمريكية. من التراكيب الشائعة 'nick something from someone' و 'a nick in the paint/blade'. وفي العامية البريطانية قد تعني أيضًا 'يعتقل'، لكن هذا المعنى أقل أساسية للمتعلّم.

Examples

Someone nicked my bike outside the shop.

شخص ما **سرق** دراجتي أمام المتجر.

I got a small nick on my hand while cooking.

أُصبتُ بـ**قطع صغير** في يدي أثناء الطبخ.

There is a nick in the edge of the table.

هناك **شقّ صغير** في حافة الطاولة.

Who nicked my charger? I just had it a minute ago.

من الذي **سرق** شاحني؟ كان معي قبل دقيقة فقط.

Be careful with that knife — it could nick your finger.

انتبه من تلك السكين — قد **تجرح** إصبعك.

I put a nick in the paint when I moved the chair.

أحدثتُ **شقًّا صغيرًا** في الطلاء عندما حرّكت الكرسي.