“nibbling” in Spanish
Definition
Comer algo dando pequeños mordiscos, o morder suavemente. También puede significar comer sólo un poco de comida, a menudo de forma repetida o despacio.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se usa para describir personas o animales que comen lento o toman pequeños bocados: 'nibbling on a snack'. También puede usarse para caricias suaves ('nibbling someone's ear'). Es común usarlo con 'on': 'nibbling on cheese'.
Examples
The rabbit is nibbling on a carrot.
El conejo está **picoteando** una zanahoria.
She was nibbling some chips during the movie.
Ella estaba **mordisqueando** unas papas fritas durante la película.
The baby is nibbling on her finger.
El bebé está **mordisqueando** su dedo.
I found myself nibbling on chocolate all afternoon.
Me pasé la tarde **picoteando** chocolate.
He kept nibbling at his toast instead of finishing it.
Él seguía **mordisqueando** su tostada en vez de terminarla.
She started nibbling his ear playfully.
Ella empezó a **morder** su oreja de forma juguetona.