“nerd” in Japanese

• オタク
• ガリ勉

Definition

学問や特定の分野に強い関心や情熱を持ち、時に社交的ではないと見られる人。趣味や知的活動に夢中な人も指す。

Usage Notes (Japanese)

多くはカジュアルな場面で使う。『理系オタク』『漫画オタク』のように分野を付けて使われる場合も。ややからかいも含むが、誇りとする人も増えている。

Examples

Tom is a nerd who loves science and math.

トムは科学と数学が大好きな**オタク**だ。

She was called a nerd at school because she read so much.

彼女はたくさん本を読むので学校で**オタク**と呼ばれていた。

My brother is a computer nerd.

私の兄はコンピューターの**オタク**です。

I'm proud to be a nerd—it means I care about what I love.

私は**オタク**であることを誇りに思う―それは自分の好きなものを大切にしているということだ。

You don't have to be a nerd to enjoy this movie—it's fun for everyone!

この映画を楽しむのに**オタク**である必要はない―誰でも楽しめる！

All the nerds gathered for the big comic-con event downtown.

街の中心で開催された大きなコミコンイベントに**オタク**たちが集まった。