“neglected” in Japanese

• 放置された
• 放っておかれた

Definition

十分な世話や注意を受けていないこと。必要なサポートが与えられず放っておかれた状態。

Usage Notes (Japanese)

主に子供、動物、建物や責任など十分にケアされていない場合に使う。'neglected child'や'neglected garden'などの表現に多い。'ignored'よりフォーマルで、義務感の不足を強調する。

Examples

The garden became neglected over the winter.

冬の間に庭は**放置されて**しまった。

She felt neglected when her friends stopped calling her.

友達が電話をくれなくなって、彼女は**放っておかれた**と感じた。

Many neglected children struggle in school.

多くの**放置された**子どもたちは学校で苦労します。

This park has been neglected for years, but now they're fixing it up.

この公園は何年も**放っておかれて**いたが、今は整備されている。

The old house looked neglected and empty.

その古い家は**放置されて**いて、空き家のようだった。

The dog was neglected by its owner.

犬は飼い主に**放っておかれていました**。