“nd” in Arabic

• غير متاح
• لا ينطبق

Definition

هذا اختصار يُستخدم كثيرًا في الجداول أو النماذج أو السياقات التقنية للدلالة على أن المعلومة غير متاحة أو أن الخانة لا تنطبق. يُكتب عادةً بدلًا من عبارة كاملة، ولا يُستعمل كثيرًا في الكلام اليومي.

Usage Notes (Arabic)

يظهر كثيرًا في البيانات المكتوبة والجداول والنماذج وقوائم الجرد والتقارير. وقد يختلف معناه حسب السياق، مثل 'لا توجد بيانات' أو 'غير مُفصح عنه' أو 'لا ينطبق'. ولأن معناه يعتمد على السياق، فمن الأفضل قراءة العناوين أو الملاحظات القريبة بدل افتراض معنى واحد ثابت.

Examples

For his phone number, they wrote nd.

بالنسبة لرقم هاتفه، كتبوا **غير متاح**.

If the answer is unknown, write nd.

إذا كانت الإجابة غير معروفة، فاكتب **غير متاح**.

The report lists the salary as nd, so they probably didn't disclose it.

يعرض التقرير الراتب على أنه **غير متاح**، لذلك من المحتمل أنهم لم يفصحوا عنه.

A lot of the older records are marked nd, which makes the analysis harder.

الكثير من السجلات الأقدم مُشار إليها بـ **غير متاح**، وهذا يجعل التحليل أصعب.

Just put nd if that section doesn't apply to you.

فقط اكتب **لا ينطبق** إذا كان ذلك القسم لا ينطبق عليك.

The date field says nd.

خانة التاريخ مكتوب فيها **غير متاح**.