“naw” in Russian
Definition
Очень неформальное слово, используемое для отказа или несогласия в дружеской беседе. Часто звучит беззаботно, иногда растягивается.
Usage Notes (Russian)
'не-а' и 'нет' в такой форме допускаются только в дружественной или неформальной речи. Не используйте на письме или в официальном общении.
Examples
Naw, I don't think that's a good idea.
**Не-а**, думаю, это плохая идея.
Naw, thanks, I already ate.
**Не-а**, спасибо, я уже поел.
You really think he's coming back? Naw, he's done with this place.
Ты правда думаешь, что он вернётся? **Не-а**, ему тут всё надоело.
Naw, man, you got the wrong number.
**Не-а**, братан, ты не туда попал.
She asked if I wanted to go clubbing and I was like, naw, I'm staying in tonight.
Она спросила, пойду ли я в клуб, а я такой: **не-а**, сегодня остаюсь дома.
Do you want some coffee? Naw, I'm good.
Хочешь кофе? **Не-а**, мне не надо.