“native” in Arabic

• أصلي
• محلي
• متحدث أصلي

Definition

يُستخدم native لوصف شخص أو حيوان أو نبات أصله من مكان معيّن. ويمكن أن يصف أيضًا شخصًا يتحدث لغة ما كلغته الأولى.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'native speaker' و 'native language' و 'native to this area'. مع النباتات والحيوانات، يُستخدم 'native to' كثيرًا. ومع الأشخاص، قد تبدو كلمة 'native' رسمية أو حساسة في بعض السياقات، لذلك قد تكون كلمات مثل 'local' أو 'from' أو اسم المجموعة المحدد أنسب أحيانًا. وفي مجال التقنية، 'native app' تعني تطبيقًا صُمم خصيصًا لنظام معيّن.

Examples

She is a native speaker of English.

هي **متحدثة أصلية** للغة الإنجليزية.

The team built a native app instead of a web version.

أنشأ الفريق تطبيقًا **أصليًا** بدلًا من نسخة ويب.

These plants are native to South America.

هذه النباتات **أصلية** في أمريكا الجنوبية.

He wants to learn from native teachers.

يريد أن يتعلم من مدرسين **متحدثين أصليين**.

I'm not a native speaker, but I can get by in French.

لست **متحدثًا أصليًا**، لكن يمكنني تدبّر أمري بالفرنسية.

This bird isn't native here, so people report sightings quickly.

هذا الطائر ليس **أصليًا** هنا، لذلك يبلّغ الناس عن رؤيته بسرعة.