“nagging” in Arabic

• مزعج (متكرر)
• مُلحّ

Definition

شيء أو شخص يزعج باستمرار أو ينتقد أو يذكّر بشكل متكرر ومزعج. يمكن أن يعني أيضاً ألماً أو إحساسًا لا يزول.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للكلام عن التذمر أو النقد المتكرر خاصة بين أفراد العائلة أو الأزواج. يُستخدم مع الألم المستمر أيضًا ("nagging pain"). غالبًا يحمل طابعًا سلبيًا وغير رسمي.

Examples

He has a nagging cough that won't go away.

لديه سعال **مزعج** لا يزول.

Her mother's nagging made her clean her room.

**إلحاح** والدتها جعلها تنظف غرفتها.

I have a nagging feeling that I forgot something.

لدي شعور **مزعج** أنني نسيت شيئًا.

That nagging pain in my back just won't go away.

ذلك الألم **المتكرر** في ظهري لا يزول إطلاقًا.

He stopped answering her calls because of her nagging.

توقف عن الرد على مكالماتها بسبب **إلحاحها**.

No matter how much I try, that nagging doubt remains in my mind.

مهما حاولت، يبقى ذلك الشك **المُلِحّ** في ذهني.