“nagging” in Spanish
Definition
Algo o alguien que sigue molestando, recordando o criticando de forma repetitiva y molesta. También puede referirse a un dolor o sensación que no desaparece.
Usage Notes (Spanish)
"Nagging" se usa sobre todo para molestias o críticas repetitivas, especialmente en relaciones familiares o de pareja. También se combina con dolores persistentes ("nagging headache"). El tono suele ser informal y negativo.
Examples
He has a nagging cough that won't go away.
Tiene una tos **molesta** que no se va.
Her mother's nagging made her clean her room.
El **regañón** de su madre la hizo limpiar su cuarto.
I have a nagging feeling that I forgot something.
Tengo una **molesta** sensación de que olvidé algo.
That nagging pain in my back just won't go away.
Ese dolor **fastidioso** en mi espalda no desaparece.
He stopped answering her calls because of her nagging.
Dejó de contestar sus llamadas por su **regañón** constante.
No matter how much I try, that nagging doubt remains in my mind.
No importa cuánto lo intente, esa duda **molesta** sigue en mi mente.