“nab” in Arabic

• يمسك
• يقبض على

Definition

إمساك أو القبض على شخص أو شيء بسرعة وغالبًا بشكل مفاجئ؛ يُستخدم عادةً للإشارة إلى القبض على شخص من قبل الشرطة أو الاستيلاء على شيء قبل الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية، وتستخدم كثيرًا في الأخبار أو المحادثات للقبض على لص ('nab a thief') أو الاستحواذ على شيء بسرعة ('nab the last ticket'). لا تستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

The police nabbed the burglar at night.

ألقت الشرطة **القبض على** اللص ليلاً.

Can you nab that book for me?

هل تستطيع أن **تمسك** ذلك الكتاب لي؟

I managed to nab the last piece of cake.

لقد تمكنت من **الحصول على** آخر قطعة من الكعكة.

They tried to run, but the cops nabbed them quickly.

حاولوا الهرب، لكن الشرطة **أمسكت** بهم بسرعة.

Did you nab tickets to the concert before they sold out?

هل **حصلت** على تذاكر الحفل قبل نفادها؟

He tried to nab my fries when I wasn’t looking.

حاول **أخذ** البطاطس المقلية الخاصة بي عندما لم أكن أنظر.