"nab" in Portuguese (BR)
Definition
Pegar ou capturar alguém ou algo rapidamente, geralmente de surpresa; comumente usado para prender alguém ou pegar algo antes de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, usado em notícias ou conversas quando alguém é capturado ou pega algo rapidamente ('nab a thief', 'nab the last ticket'). Não é adequado para contextos formais.
Examples
The police nabbed the burglar at night.
A polícia **pegou** o ladrão à noite.
Can you nab that book for me?
Você pode **pegar** aquele livro pra mim?
I managed to nab the last piece of cake.
Consegui **pegar** o último pedaço de bolo.
They tried to run, but the cops nabbed them quickly.
Eles tentaram fugir, mas os policiais **capturaram** eles rápido.
Did you nab tickets to the concert before they sold out?
Você conseguiu **pegar** ingressos para o show antes de acabarem?
He tried to nab my fries when I wasn’t looking.
Ele tentou **pegar** minhas batatas enquanto eu não olhava.