“mushy” in Korean

• 질척거리는
• 지나치게 감상적인

Definition

음식 등이 너무 부드럽고 쉽게 으깨지는 상태를 뜻합니다. 또한, 지나치게 감상적이거나 감정적인 상황에도 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

음식이 너무 물러진 상태에서 주로 사용하지만, 'mushy love letter'처럼 상대방의 감정이나 표현이 과할 때도 사용합니다. 다소 비꼬는 뉘앙스가 있으니 주의하세요.

Examples

The bananas went mushy and I had to throw them away.

바나나가 너무 **질척거리는** 상태가 되어서 버려야 했어.

The potatoes are too mushy, please cook them less next time.

감자가 너무 **질척거려서**, 다음엔 덜 익혀줘.

He wrote a mushy letter to his girlfriend.

그는 여자친구에게 **지나치게 감상적인** 편지를 썼다.

The pasta got all mushy because I forgot to take it off the stove.

파스타가 완전 **질척거리는** 상태가 됐어, 내가 불을 끄는 걸 깜빡했거든.

That's a bit too mushy for me—I don't like sappy movies.

그건 나한텐 너무 **지나치게 감상적이야**—난 그런 감성적인 영화 별로야.

After the rain, the ground turned all soft and mushy under our feet.

비가 온 뒤, 땅이 발밑에서 완전히 **질척거리는** 상태가 되었어.