“murphy” in Turkish
Definition
‘Murphy kanunu’ ifadesi, bir şeyin ters gitme olasılığı varsa kesinlikle ters gideceğini ve çoğunlukla en kötü zamanda olacağını anlatır. Genellikle şaka ile söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca ‘Murphy’ değil, genellikle ‘Murphy kanunu’ olarak duyarsınız; resmi değil, günlük konuşmada espri olarak kullanılır. Kötü şans veya zamanlamada sıkıntı vurgulanır.
Examples
If anything can break during the move, it will—total Murphy moment.
Taşınırken bir şey kırılabilecekse kesin kırılır—tam bir **Murphy** anı.
My phone died right before the call—classic Murphy.
Aramadan önce telefonum kapandı—tam bir **Murphy** anı.
We forgot the tickets at home. Murphy's law.
Biletleri evde unuttuk. **Murphy kanunu**.
It started raining on our picnic day—Murphy's law again.
Piknik günümüzde yağmur başladı—yine **Murphy kanunu**.
Of course the printer jams five minutes before the meeting. Murphy's law, right?
Toplantıdan beş dakika önce yazıcı bozuldu. **Murphy kanunu**, değil mi?
Every time I'm already late, traffic gets worse—thanks, Murphy.
Her geç kaldığımda trafik daha da kötüleşiyor—teşekkürler, **Murphy**.