“murphy” in Arabic

• قانون مورفي

Definition

يُستخدم هذا اللفظ عادةً في التعبير 'قانون مورفي'، وهي الفكرة التي تقول إنه إذا كان من الممكن أن يسير شيء بشكل خاطئ، فغالبًا سيسير كذلك، خاصة في أسوأ وقت. ويُقال ذلك كثيرًا على سبيل المزاح عندما تحدث عدة مشكلات صغيرة معًا.

Usage Notes (Arabic)

نادرًا ما يُستخدم وحده؛ بل يظهر غالبًا في عبارة 'قانون مورفي'. وهو تعبير غير رسمي وثقافي أكثر منه تفسيرًا علميًا. يُستعمل للتعليق على سوء الحظ أو الإزعاج أو التوقيت السيئ لحدوث الأشياء.

Examples

If anything can break during the move, it will—total Murphy moment.

إذا كان هناك شيء يمكن أن ينكسر أثناء الانتقال، فسينكسر فعلًا — إنها لحظة **قانون مورفي** تمامًا.

My phone died right before the call—classic Murphy.

انطفأ هاتفي قبل المكالمة مباشرة — هذا هو **قانون مورفي** بكل بساطة.

We forgot the tickets at home. Murphy's law.

لقد نسينا التذاكر في البيت. **قانون مورفي**.

It started raining on our picnic day—Murphy's law again.

بدأ المطر في يوم نزهتنا — إنها **قانون مورفي** مرة أخرى.

Of course the printer jams five minutes before the meeting. Murphy's law, right?

طبعًا تتعطل الطابعة قبل الاجتماع بخمس دقائق. هذا هو **قانون مورفي**، أليس كذلك؟

Every time I'm already late, traffic gets worse—thanks, Murphy.

كلما كنت متأخرًا أصلًا، تزداد الزحمة سوءًا — شكرًا يا **قانون مورفي**.